eva2p的部落格

我是家中的老幺（排行最小），

我大姐和我相差将近二十年，

她的大女儿只小我十个月，

所以只有十个月大的我就做了“小阿姨”。

后来大姐的女儿生了个女儿，我就荣升成了“小姨婆”。

再后来我自己也生了个女儿，连我女儿也成了“小表姨”。

现在我四岁半的女儿开始思考且发问，

为什么我被叫做“小姨婆”？，又被叫做“姑姑”？（哥哥的孩子叫我做姑姑），

有时候又是“阿姨”？（姐姐的孩子叫我做阿姨）

而她为什么却又只能叫我做“妈妈”？

连番的说解，终於她也一知半解回应说“哦！”

可是每当大姐的女儿的女儿到访时，她都很兴奋的告诉她老师说“噢！我的cousin来了。”

我都必须向她纠正“那是你的niece不是你的cousin。”，然后她就会问“为什么呢？”天啊！又来！

在老外国家里，所有的“堂`表兄弟姐妹们都统一为cousin。”

不管是侄子或是姨甥，就只能分作niece（女性）和nephew（男性）。

不论是姨妈或姑姐都被称为aunt，伯伯`叔叔`舅舅一概被称为uncle。

还有公公婆婆`爷爷奶奶也都只称作grandpa or grandma。

所以当女儿生活在如此环境下，实在不confuse也难。